Ombre del Kurdistan, di Murat Yazar

Ombre del Kurdistan - Shadows of Kurdistan

Tutti siamo nati in un posto che chiamiamo la nostra terra. La natura che ci circonda e le caratteristiche del luogo danno forma alla nostra esistenza. Noi poi diamo nomi e significati speciali a questi luoghi, nomi e significati che vengono dalla nostra storia e che fanno parte della nostra cultura.

Murat Yazar1

- Murat Yazar

Io sono nato e cresciuto in un villaggio presso la città di Urfa. Sono cresciuto parlando curdo ma a scuola era proibito parlare la nostra lingua, la lingua della mia gente, e quindi improvvisamente ho dovuto imparare il turco per poter proseguire nei miei studi.

Nonostante le restrizioni linguistiche ho trovato il modo di continuare ad apprezzare la cultura, ed esplorare la regione curda. In Turchia noi Curdi siamo fantasmi non esistiamo. Presto però mi sono reso conto che I curdi non vivono solo in Turchia, ma anche in Iraq, Iran e Siria. 

Alla fine dei miei studi presso all’Università iniziai a fotografare I paesaggi del Kurdistan e cogliere con immagini la culture e scene della vita quotidiano della mia gente. Iniziai dal Kurdistan turco ma e’ mia intenzione di continuare a raccogliere immagini anche nelle altre zone popolate dai curdi. Le foto qui presentate rappresentano la prima parte  del mio progetto nel Kurdistan turco.

In Turchia vivono circa 18 milioni di curdi. Per molti anni era proibito parlare la lingua  o usare nomi curdi per I nostri figli. Tutto ciò è cambiato circa cinque anni fa’ ma ancor oggi e’ proibito usare la nostra lingua a scuola. Per effetto di queste mie esperienze, ho intitolato questa mia mostra fotografica “Le ombre del Kurdistan”.

Noi curdi viviamo in una regione ma no abbiamo la possibilità di spiegare la nostra cultura nella nostra lingua. Viviamo nella nostra terra come ombre.

In questo progetto ho volute presentarvi immagini della  nostra vita quotidiana in città e villaggi e mostrare la vibrante cultura della mia gente. La storia dell’umanità’ può essere raccontata in mille modi io ho voluto rappresentare la cultura curda con immagini  ed in tal modo archiviare i panorami e la cultura che parte integrante di me stesso. In futuro spero di poter presentare ed integrare immagini di tutte e quattro le regioni del Kurdistan in solo racconto.

 

We are all born somewhere in this world. We are all born in our land, and it is the nature around us, it is that unique essence, that first shapes our existence. We then give names and meaning to these places–names that come from within ourselves and are part of our culture.

 I was born and raised in a village near the city of Urfa. My native language was Kurdish, but when I started school we were forbidden to use the language we spoke at home and in my community. Suddenly, I had to learn a new language in order to pursue my education.  

 In spite these restrictions, I still continued to find ways to learn about our Kurdish culture and region. I learned that Kurds not only lived in Turkey, but in four different countries—one people  without a home—divided between Iraq, Iran, Syria and Turkey.

 After I finished my studies at the University I began to capture through photography the Kurdish landscape and distill with images our culture and daily life. I began in Turkey with the hope of completing the series in the other three countries. The photos you will see here are the first part of the project, taken in Turkey-Kurdistan.

 In Turkey, there are about 18 million Kurds. When the use of Kurdish was banned, we could not give Kurdish names to our children. This changed about five years ago, but we still cannot use our language in school. 

Impacted by these experiences, I have titled my photography project, “Shadows of Kurdistan.” We live in this region, but live without the capacity to fully explain our culture in our language. We live in this land as shadows.

In this photographic project, I wanted to present images from our daily life–in cities and in villages–and to show my peoples’ vibrant culture. History of humanity can be told in many ways. My way is to depict the Kurdish culture with photographs and in so doing, archive the culture and the geography that is so much part of me. I hope in the future to combine images from all four parts of Kurdistan into a single book.

Murat YAZAR was born in Şanlıurfa in Turkey. After he finished his studies at Harran University, in Turkey, he studied photography in İstanbul. Murat Yazar, who takes mainly human-themed photos in his work, has been making documentary-based works in recent years. He works as a documentary and street photographer. He has exhibited in many exhibitions. Yazar also gives  photography workshops in Turkey and in different countries of Europe.

 Exhibits and Presentations:

- Qerejdağ in 2008 in the Paris Kurdish İnstitute

- The Alevis in 2009 in the Paris Kurdish İnstitute

- The Faces of Mezopotamia in 2011 Şanlıurfa and Gaziantep

-The Saturday Mothers” in 2010 in Diyarbakır in Turkey

-The Faces of Mezopotamia” in 2011 in Berlin

-The Refugees” in 2014 in Barcelona

-100 Reflections of Islam” in Hungary

-The Sulukule Romans” in Lille in France

-The Urban Transformation in Tarlabaşı”, Bilgi University-Istanbul

-The Refugees in BarrObjektif festıval, France, 2013

-The A walk through Anatolia in BarrObjektif festıval,France 2015

 

Publications and Media Clients Include:

National Geographic Magazine, Now Magazine, The Times (UK), IZ Magazine, Le Courrier

Lascia un Commento

L'indirizzo email non verrà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

È possibile utilizzare questi tag ed attributi XHTML: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>